Sounds a little funny doesn't it? But why? As Bible translators, we are constantly grappling with the delicate balance between conveying the original meaning of a text and ensuring its resonance with a contemporary audience. It's a fascinating challenge, and sometimes, the most seemingly straightforward words carry the deepest complexities. For example, "Alpha and Omega". Why does that sound fine to us, but "A and Z" (a practical translation) sounds weird? In the New Testamen

Many things have felt out of our control lately. We’ve received news of friends who have had medical emergencies and car accidents in the States. We’ve had another rejection from the ministry of foreign affairs; this time it was our applications to renew our ID cards. We got a taste of what’s to come in the election season over the past weekend when a protest not far from our neighborhood caused us to stay home and cancel all our plans. We sat for days in the US embassy and

This weekend Titus completed a two-hour run to raise money for our adoption. This run has been over 7 weeks in the making! As we were...

Hello friend! I'm curious if you'd be interested in getting together for a coffee date here in the blog? I'll make a latte and you can...

As many of you know, we're adopting! First thing I need to say is a huge "Thank You" to all of you that have shown support for us in this...

We can feel the season shifting here… not the weather, of course, but the schedule picking back up and the excitement for a new school...

What a summer it has been! I think there has been enough going on to write a whole book, but I'll do my best to share the key events...

We’re thrilled to announce that… We’re adopting! We’re pursuing the adoption of a sibling group in Liberia , the country bordering Côte...

How Living Abroad Has Deepened my View of my True Citizenship Before moving to West Africa, Jack and I spent decades of life steeping in...

I remember reading stories of spiritual warfare in overseas missions before moving to West Africa. The stories were crazy and almost...

Languages do not live in a vacuum. They are born from other languages, they border other languages, and they mix in with other languages....

This week, I'd like to share a video with you that tells the story of missionaries that gave their whole lives to reach the unreached and...

I’ve asked the kids to each write a little update of their own, telling whatever they’d like to share. Enjoy these updates from our sweet...

When you work in a small office (like SIL Côte d'Ivoire), you often get to wear many figurative hats and play several different roles....

This past Sunday at church, one of our friends got up to give testimony of God’s protection in his life last week. He was riding in a bus...

For the last two weeks, I have been working with three translation teams to start what will become a dictionary in their language! We...

Welcome to the final installment of our series on the process of translation! In these last few posts, we have walked through this...

This week, we are continuing our series on what it looks like to translate a text of Scripture into your language. Last time, we found...

This week, I want to start an exercise with you all that may help you see the process of Bible translation in a little more practical...

The kids and I went clothes shopping today! First stop, the market for fabric. Next, the tailor to show him what we’d like! And now we...